Como extrair legendas de DVDs - Guia passo a passo

As legendas são uma parte importante para garantir a experiência de visualização quando assistimos a um vídeo. É comum extrair vídeos de DVDs, enquanto é raro extrair legendas de DVDs. Algumas pessoas tendem a extrair legendas de DVDs para tradução. Isso ajuda outras pessoas que assistem a vídeos, como filmes, a entender melhor o diálogo.

Abaixo estão os 3 principais softwares de ripagem de legendas que podem ajudar você a ripar legendas rapidamente. Descubra mais informações rolando para baixo.

Parte 1. Os 3 principais softwares para ripar legendas de DVD

Existem vários softwares que exportam legendas de DVDs. Mas qual deles é o melhor? Abaixo estão os três principais ripadores de legendas de DVD que você não deve deixar de descobrir. Descubra algumas de suas informações enquanto você rola para baixo.

HandBrake

Este software, HandBrake, é conhecido como conversor de vídeo multiplataforma devido aos seus recursos. Além de converter, ele também pode facilmente extrair legendas de seus DVDs. Além disso, não requer habilidade profissional para usar seus recursos sem problemas. A interface do HandBrake pode conter muitas ferramentas. O bom é que todos contêm nomes, dependendo de suas funções.

Nesse caso, você pode extrair legendas do DVD no HandBrake sem se confundir com seus recursos adicionais. No entanto, o HandBrake tem desvantagens que você também pode encontrar! Uma delas é que ele não pode extrair legendas simultaneamente em vários videoclipes.

MakeMKV

MakeMKV é rotulado como uma das ferramentas mais diretas e fáceis de usar para ripar legendas de DVD. No entanto, o software de ripagem não é tão chamativo. Mas o lado bom é que ele é fácil de usar. Este software é gratuito; você não precisa comprar um de seus planos para acessar seus recursos. Além disso, a interface da ferramenta é limitada. Você pode usar botões limitados que a tornam fácil de usar.

No entanto, alguns usuários experimentaram as desvantagens do MakeMKV. Alguns deles ocorrem quando o processo fica lento, mesmo que ele extraia apenas centenas de KB.

Freemake

Freemake é um dos conversores de vídeo mais excelentes da internet. Mas o bom dessa ferramenta é que ela possui uma ferramenta de extração de legendas que funciona muito bem. Alguns usuários estão elogiando a simplicidade de sua interface de usuário.

No entanto, este software requer muito espaço de armazenamento e desempenho da CPU, fazendo com que ele aqueça. Nesse caso, a ferramenta levará mais de 10 minutos para extrair as legendas dos seus DVDs. Outra desvantagem desta ferramenta é que ela não possui versão para celulares.

Parte 2. Como extrair legendas de DVD

Ripar legendas de DVD somente para arquivos SRT

Se você só quer ripar legendas de DVD como arquivos SRT, você deve ripar o DVD primeiro e então usar ferramentas profissionais para ripar legendas dos vídeos de DVD convertidos. Agora vamos dar uma olhada em como ripar um DVD primeiro.

Aqui precisamos usar uma ferramenta profissional - Tipard DVD Ripper.

Ele suporta 500 formatos de arquivo que você pode escolher como o formato do seu DVD, como MOV, MKV, AVI, MPG e mais. Além disso, você pode usá-lo para editar os DVDs antes de ripá-los usando o software.

Dentre todas as informações, você deve observar os passos detalhados abaixo. Eles são sobre como a ferramenta funciona para copiar seus DVDs. Veja-os abaixo.

Botões de download:

1º PassoBaixe este software clicando no botão acima. Configure-o com base no sistema operacional do seu computador e inicie-o.

2º PassoClique na Carregar disco de DVD botão no canto superior esquerdo. O software irá digitalizá-los e adicionar aquele que você prefere copiar.

3º PassoAgora, escolha o formato do arquivo. Aqui, você deve selecionar o VOB formato para processamento posterior. Em seguida, você precisa selecionar o caminho de salvamento do seu arquivo e clicar no Rasgar tudo botão no canto inferior direito.

4º PassoVá para outro software profissional como SubRip (Windows) ou Avidemux (Mac). Importe o vídeo convertido e extraia legendas de DVD como arquivos SRT rapidamente.

Extrair legendas de DVD diretamente

Em seguida, apresentaremos como ripar legendas de DVD. Aqui, tomamos o HandBrake como exemplo.

1º PassoBaixe o HandBrake e insira o DVD na unidade óptica. Clique no Open Source botão e carregue-o.

2º PassoClique na Formato botão e escolha o mais relevante para você. Vá para o Legendas seção, selecione as legendas adequadas e clique no botão Queimado botão. Clique no Salvar como botão, então o Início botão para começar a extrair as legendas do DVD.

O tempo de processamento depende do Tamanho do DVD.

Parte 3. Dicas para copiar legendas de DVD

Com o software de extração, o processo levará apenas alguns segundos ou minutos. Mas conhecer algumas dicas para extrair DVD também será benéfico no processo. Eles ajudam você a diminuir os erros que você pode encontrar. Alguns estão abaixo.

Todas as legendas do DVD podem ser extraídas?

Nem todas as legendas podem ser extraídas dos seus DVDs. Vários fatores estão fazendo com que isso aconteça, incluindo proteção contra cópia e questões legais. Isso não significa que haja legendas nos vídeos. Você pode rasgá-los ou extraí-los. Alguns proprietários os criaram e você precisa considerá-los.

Converta DVD com legendas para MP4

Você pode converter DVDs com legendas para MP4 usando vários softwares. Inclui HandBrake, VLC Media Player e muito mais. Isso ocorre porque nem todos os dispositivos suportam todos os tipos de formatos. Resumindo, a compatibilidade do dispositivo é o principal motivo. Você só precisa escolher o MP4 como formato de DVD com legendas que prefere converter em qualquer conversor. É tão fácil.