Adicione legendas facilmente ao arquivo MP4 (métodos fáceis e difíceis)

Alguns vídeos têm legendas ocultas e subtítulos. Quando se trata de adicionar legendas ao MP4, as situações podem variar. Existem legendas suaves e rígidas. A escolha entre elas depende das suas necessidades específicas.

Este artigo mostrará como adicionar legendas a um vídeo MP4 no seu computador passo a passo. Basta ler e seguir para legendas para seu MP4 vídeo, suportando legendas suaves e legendas físicas.

Parte 1. Compreendendo legendas suaves e rígidas

Antes de aprender como adicionar legendas a arquivos MP4, você pode entender o que são legendas suaves e rígidas:

Legendas suaves: As legendas suaves são armazenadas como uma trilha ou arquivo separado (como .srt, .ass, .vtt) que pode ser ativado/desativado ou alternado entre idiomas em um reprodutor de vídeo. Elas não fazem parte da imagem do vídeo.

Legendas difíceis: As legendas físicas são gravadas no próprio vídeo. Elas fazem parte da imagem, portanto, não é possível desativá-las, removê-las ou alterar sua aparência.

Parte 2. Como adicionar legendas suaves ao MP4

Tipard Video Converter Ultimate

Usando Tipard Video Converter Ultimate, você pode adicionar facilmente legendas externas a um vídeo MP4, o que também significa adicionar legendas soft a MP4. Este programa suporta diversos formatos de legenda, como SRT, SSA e ASS.

Você também pode adicionar, remover ou substituir legendas de vídeo. Você pode desativar a legenda original e substituí-la por uma nova para o seu arquivo MP4. Além disso, você pode editar a legenda do vídeo, incluindo estilo da fonte, tamanho, posição, opacidade e atraso. Você pode personalizar a legenda baixada antes de adicioná-la ao vídeo MP4.

Além disso, o built-in editor de vídeo também pode ajudar a melhorar a aparência do vídeo MP4. Você pode melhorar a qualidade do vídeo, cortar, girar, inverter, mesclar, adicionar efeitos e filtros. Além disso, você também pode adicionar música de fundo ao seu vídeo MP4. É suportado para adicionar legendas baixadas, faixas de áudio e música de fundo a qualquer arquivo de vídeo com facilidade.

Etapa 1 Faça o download gratuito e instale o Tipard Video Converter Ultimate a partir do site oficial. Inicie o programa após a instalação.

Etapa 2 Clique Adicionar arquivos no canto superior esquerdo. Importe seu vídeo MP4 para o software do editor de legendas. Haverá um Legenda desativada opção no seu arquivo MP4. Clique para acessar o editor de legendas. Em seguida, selecione Legenda incorporada E clique no Adicionar legendas botão.

Etapa 3 Na janela pop-up, você pode clicar no botão Editar agora Para editar as legendas suaves: Na janela de pré-visualização, você também pode ver que este programa adicionou legendas ao seu vídeo MP4. Aqui, você pode ajustar a legenda, a fonte, o tamanho, a cor, o contorno, a opacidade e muito mais.

Etapa 4 É tão fácil adicionar legendas suaves a um vídeo MP4 com o Tipard Video Converter Ultimate. Clique no OK botão para salvar a edição da legenda. Por fim, clique no Converter tudo botão para salvar o arquivo MP4 dublado.

VLC Media Player

Se quiser adicionar legendas suaves a MP4, você pode usar o VLC. O VLC é um reprodutor e conversor de vídeo gratuito e de código aberto para Windows, macOS e Linux. Também é muito fácil adicionar legendas a um arquivo MP4 com o VLC. Confira o processo detalhado aqui.

Etapa 1 Abra o VLC e clique no botão Envie o botão no canto superior esquerdo. Em seguida, clique no Mídia aberta botão para escolher e reproduzir seu arquivo MP4.

Etapa 2 Clique na Legenda botão no menu superior e, em seguida, clique no Adicionar arquivo de legenda botão para importar seu arquivo de legenda.

Etapa 3 Agora, você pode ver que adicionou as legendas suaves ao seu vídeo MP4 com o VLC Media Player.

FFmpeg

Se você tiver o FFmpeg no seu computador, poderá usá-lo para adicionar legendas ao seu vídeo MP4. Basta executar algumas linhas de comando para fazer isso rapidamente. Confira os passos aqui.

Etapa 1 Certifique-se de que o vídeo MP4, o arquivo de legenda e o arquivo ffmpeg.exe estejam na mesma pasta. Em seguida, digite cmd na caixa de pesquisa superior e, em seguida, clique em Entrar tecla para executar o Prompt de Comando.

Etapa 2 Em seguida, digite: ffmpeg -i entrada.mp4 -i legendas.srt -c cópia -c:s mov_text saída.mp4 aqui. -i input.mp4 é seu vídeo MP4. -i subtitles.srt é seu arquivo de legenda.

Etapa 3 Finalmente, acerte o Entrar botão para adicionar facilmente legendas suaves ao seu arquivo MP4.

Parte 3. Como adicionar legendas definitivas ao MP4

Se você quiser adicionar legendas definitivas a MP4, o que também significa gravar legendas em um vídeo MP4, pode usar o HandBrake. É um conversor de vídeo gratuito e de código aberto. O processo também é muito fácil. Você só precisa seguir os guias abaixo para gravar legendas em arquivos MP4.

Etapa 1 Inicie o HandBrake e clique nele Envie o botão para importar seu vídeo MP4.

Etapa 2 Vou ao Legendas guia e clique no Importar SRT botão para adicionar seu arquivo de legenda.

Etapa 3 Aqui, você deve selecionar Queimar. Este recurso permite gravar as legendas no seu vídeo MP4. Por fim, clique no botão Iniciar codificação botão para exportar seu vídeo MP4.

Parte 4. Como adicionar legendas ao MP4 online

A maneira mais fácil de adicionar legendas ao MP4 é usando uma ferramenta online. O Clideo pode ajudar você a fazer isso rapidamente. Você só precisa enviar seus arquivos MP4 e de legenda e, em seguida, incorporar as legendas ao MP4 com apenas alguns cliques, como abaixo.

Etapa 1 Acesse a página oficial do Clideo Adicionar legendas ao vídeo e clique em Escolha o arquivo botão para enviar seu vídeo MP4.

Etapa 2 Então, você pode escolher entre Adicionar manualmente or Carregar .SRT. Eles podem ajudar você a adicionar legendas fixas ou flexíveis ao seu vídeo MP4.

Etapa 3 Você pode clicar no Estilos botão para personalizar a fonte, o tamanho, a cor e outras configurações da legenda.

Etapa 4 Finalmente, clique no botão Exportar vídeo botão para adicionar legendas ao seu vídeo e salvá-lo no seu dispositivo.