Extraindo legendas de MKV Arquivos são necessários para quem deseja editar legendas, slates ou reutilizá-las. As legendas baixadas podem ajudar qualquer pessoa que queira criar legendas multilíngues, corrigir problemas de sincronia ou até mesmo usá-las para acessibilidade. Este guia explica várias maneiras de extrair legendas de arquivos MKV e contém instruções passo a passo que ajudarão você a obter legendas perfeitas sem complicações.
Parte 1. Extraia legendas de MKV com o Subtitle Edit
O Subtitle Edit é um software completo para extração de legendas de vídeos MKV e é oferecido gratuitamente. Com suporte para até quatro formatos de legenda, incluindo SRT, SUB, ASS e TXT, o Subtitle Edit é uma excelente opção se as legendas precisarem de modificação ou tradução.
Plataforma: Windows
Passos:
Etapa 1Acesse o site oficial, baixe e instale o software. Siga as instruções na tela durante a instalação.
Etapa 2Agora, inicie o software, clique em Envie o, então clique Abrae encontre o arquivo MKV no dispositivo com o qual deseja trabalhar.
Etapa 3Por fim, no menu, clique em Extrair e selecione o fluxo de legendas que deseja extrair. Escolha um formato, SRT, por exemplo, e salve-o em um local de sua escolha.
Etapa 4A última etapa envolveria verificar o arquivo de legenda extraído com um editor de texto ou reprodutor de legendas para que você possa confirmar se as legendas estão na ordem correta e formatadas corretamente.
Veredicto:
- Gratuito e direto.
- Ótima interface de usuário.
- Capaz de editar legendas diretamente.
- Disponível apenas em dispositivos Windows.
- Alguns usuários relatam problemas com arquivos MKV criptografados.
Parte 2. Extrair legendas de MKV com VLC
O VLC é um reprodutor de mídia multiplataforma e de código aberto. Ele pode reproduzir quase qualquer arquivo multimídia e até mesmo incorporar legendas VLC de vídeos MKV.
Plataforma: Windows, macOS, Linux
Passos:
Etapa 1Certifique-se de que seu computador tenha a versão mais recente do VLC Media Player. Inicie os aplicativos assim que estiverem prontos.
Etapa 2Inicie o VLC e navegue até Mídia > Abrir Arquivo. Localize e selecione o vídeo MKV necessário nos arquivos do computador.
Etapa 3Acesse Ferramentas > Informações do codec e clique em Legendas para verificar se o arquivo MKV tem legendas incorporadas.
Etapa 4Se a alternância mostrar as legendas disponíveis, extraia-as usando Saída de fluxo. Alternativamente, versões mais recentes do VLC permitem que os usuários extraiam as legendas no Menu de mídia > Converter / Salvar opção.
Etapa 5Por fim, após a extração, as legendas devem ser salvas com a extensão SRT e revisadas para garantir sua precisão.
Veredicto:
- Gratuito e multiplataforma.
- Não é necessário nenhum software adicional.
- Suporta vários formatos de legendas.
- Nenhuma ferramenta de extração direta de legendas.
- Requer etapas adicionais, o que o torna complexo para iniciantes.
- Pode não funcionar para todos os arquivos MKV.
Parte 3. Extraia legendas como arquivos SRT online
Kapwing é um serviço online intuitivo que permite a extração de legendas de arquivos MKV sem instalação de software. O programa escaneia e extrai automaticamente o arquivo em busca de faixas de legendas, tornando-se uma opção eficiente para extração rápida.
Plataforma: Baseado na Web (funciona em todos os sistemas operacionais)
Passos:
Etapa 1Para começar, pesquise por, a menos que você tenha salvo o link. Caso contrário, ele pode ser acessado pelo Google, pois é a página principal. Em seguida, navegue até o extrator de URL do vídeo e copie e cole o URL na caixa de texto.
Etapa 2Em seguida, clique no botão Clique para carregar. Você pode arrastar e soltar o vídeo ou arquivo MKV na ferramenta, e o resto do processo será feito sozinho.
Etapa 3Após processar o arquivo, aguarde até que o Kapwing analise o vídeo em busca das legendas incorporadas. Se você conseguir visualizar as legendas, deixe o software extraí-las para um formato SRT de sua preferência e escolha sim ou não.
Etapa 4Clique em Extrair SRT depois de clicar Sim. O software salvará com sucesso as legendas do vídeo extraído em um arquivo, cuja precisão você poderá verificar posteriormente e, se acreditar que elas estão corretas, poderá colocá-las em ação; antes disso, verifique.
Veredicto:
- Não são necessários downloads pesados.
- Compatível com qualquer tipo de dispositivo que possa acessar a web.
- Versátil para uso por pessoas sem experiência.
- Tem um limite definido pela versão gratuita do usuário.
- A extração de captura de vídeo também captura áudio.
- A assinatura é necessária para certas funções mais sofisticadas, tornando baixar legendas essencial para acessar recursos avançados.
Parte 4. Extrair legendas de MKV usando MKVExtractGUI-2
O MKVExtractGUI-2 é um programa que permite aos usuários extrair partes de um arquivo MKV, como uma trilha de legenda. Ele também requer o MKVToolNix, que possui diversas opções para manipular arquivos MKV.
Plataforma: Windows
Passos:
Etapa 1Primeiro, visite a página oficial do MKVToolNix e baixe-o. Em seguida, baixe o MKVExtractGUI-2 e coloque-o na pasta principal do MKVToolNix para facilitar o acesso.
Etapa 2Em seguida, inicie o MKVExtractGUI-2 e vá até o local do PC do arquivo MKV que você baixou anteriormente.
Etapa 3Esta ferramenta deve exibir faixas de áudio, vídeo e legendas. Localize a faixa de legenda e marque a caixa correspondente para marcá-la para extração.
Etapa 4Clique em Extrair para salvar o arquivo de legenda. As legendas extraídas serão salvas nos formatos SRT, SUB ou ASS. Verifique se os arquivos de legenda correspondem ao vídeo após abri-los.
Veredicto:
- Rápido e gratuito.
- Ferramenta para extrair legendas.
- Extração rápida de um grande número de arquivos de legendas.
- Limitado somente a dispositivos Windows.
- Tanto o programa host quanto o extrator devem ser baixados.
Parte 5. Adicionar legenda a um novo vídeo
As legendas aumentam o envolvimento, a compreensão e a acessibilidade nos vídeos. Tipard Video Converter Ultimate É perfeito para adicionar legendas, pois é fácil de usar. Este software é um destino único para tudo, pois também suporta edição de vídeo.
- Importe arquivos de legendas externas ou modifique legendas existentes no vídeo.
- Insira legendas, marcas d'água ou texto na tela para melhor contexto e ênfase.
- Melhore a qualidade visual ajustando brilho, contraste, saturação e muito mais.
- Combine vários videoclipes, imagens e música de fundo em uma apresentação de slides impressionante.
- Modifique legendas e elementos de vídeo com uma visualização instantânea antes de exportar.
Etapa 1Baixe e instale a ferramenta
Primeiro, baixe e instale o Tipard Video Converter Ultimate no seu computador pessoal.
Etapa 2Adicione seu arquivo de vídeo
Clique na Adicionar arquivos botão no software, localizado no canto superior esquerdo da interface. Você pode procurar o arquivo no seu computador ou arrastar e soltar o vídeo que deseja editar diretamente no software.
Etapa 3Abra a janela de edição
Após o carregamento do vídeo, ele aparecerá no lado direito da tela da sua interface. Clique no Editar botão e ele abrirá a janela de edição.
Etapa 4Adicionar ou alterar legendas
Vou ao Legenda aba e escolha a opção + or Adicionar legenda opção para carregar arquivos de legendas externas nos formatos SRT, ASS ou SSA. Você também pode remover arquivos de legenda existentes e carregar novos para editar as legendas já disponíveis.
Etapa 5Editar legendas
Sincronize e reorganize as legendas fora do tempo para que se ajustem ao áudio. O estilo, a cor, o tamanho, a opacidade e a posição da fonte devem ser ajustados para melhor legibilidade. Verifique suas edições com a visualização em tempo real e faça alterações adicionais, se necessário. Suas alterações serão preservadas ao clicar. OK.
Etapa 6Exportar vídeo com legendas incorporadas
Escolha o preferido Formato de saída (MP4, AVI, MKV, etc.). Por fim, inicie o vídeo com as legendas incorporadas pressionando Converter tudo. O vídeo estará pronto com o formato correspondente após a conversão.
Conclusão
Extraindo legendas de arquivos MKV permite que você edite, traduza ou reutilize legendas para diversos fins. Extrair legendas de arquivos MKV é moleza com as ferramentas certas. Use este guia para extrair legendas de MKV e aprimorar seu conteúdo de vídeo com eficiência.
Clique aqui para participar da discussão e compartilhar seus comentários