A software de edição de legendas É ideal para criadores de conteúdo, educadores, cineastas e até mesmo empresas que desejam aumentar o engajamento e a acessibilidade. Atividades como adicionar legendas para facilitar a compreensão, traduzi-las para o público-alvo e até mesmo sincronizá-las exigem as ferramentas certas. Este artigo compara softwares de edição de legendas em termos de recursos, prós e contras para simplificar a seleção.
Parte 1. Os 10 melhores softwares de edição de legendas
Adicionar e editar legendas é essencial para criar vídeos com qualidade profissional para filmes, conteúdo online ou fins educacionais. Abaixo estão as os 10 melhores softwares de edição de legendas, incluindo a sua prós e contras, com Tipard Video Converter Ultimate classificada como a melhor opção.
1. Tipard Video Converter Ultimate (Melhor Geral)
Tipard Video Converter Ultimate Contém ferramentas de edição poderosas que permitem aos usuários personalizar e editar legendas de vídeos facilmente. A capacidade de adicionar recursos de extração de DVD e aprimoramento de vídeos o torna a escolha mais eficaz entre os usuários.
- As legendas podem ser alteradas e adicionadas sem esforço.
- Os vídeos podem ter texto e anotações adicionados, o que é útil.
- É possível criar vídeos e apresentações de slides, bem como manipular efeitos de vídeo.
- A manipulação de legendas em massa também é possível, o que economiza tempo e recursos.
- A velocidade e a suavidade da operação são garantidas pela aceleração da GPU.
- Requer instalação, pois não há versão online disponível.
2. Egisub
Aegisub é um software de código aberto para estilizar legendas, especialmente para animes e vídeos profissionais.
- O software fornece uma pré-visualização em tempo real e visualização da forma de onda do áudio.
- O Aegisub fornece estilo avançado e automação de legendas.
- O Aegisub é totalmente gratuito.
- Tem uma curva de aprendizado íngreme para baixar legendas e edição.
- O Aegisub não possui software de conversão de vídeo integrado.
3. Edição de legendas
O Subtitle Aid é uma ferramenta de software diversificada e fácil de usar para criar, editar e sincronizar/traduzir legendas.
- A ferramenta é gratuita e suporta mais de 200 formatos de legendas.
- O Subtitle Edit permite a sincronização automática de legendas.
- O software é fácil de aprender e usar.
- Não possui ferramentas avançadas de edição de legendas.
- O software não possui um recurso de edição de vídeo integrado.
4. Jubler
Jubler é um software gratuito, com verificação ortográfica e tradução habilitada, para edição de legendas no Mac, disponível em código aberto.
- Funciona muito rápido com os formatos de legenda mais populares.
- O Jubler é totalmente freeware.
- É necessário que o usuário instale o MPlayer para visualizar as legendas.
- O software não possui recursos de edição de vídeo.
5. Oficina de Legendas
O Subtitle Workshop é um editor de legendas testado e comprovado que permite edição rápida baseada em texto.
- Suporta mais de 60 formatos de legendas diferentes.
- Produz verificação automática de ortografia e gramática.
- Permite processamento em lote.
- A interface do usuário parece desatualizada.
- Não possui suporte para reprodução de vídeo.
6. Amara See More
Amara é um editor de legendas baseado na web que permite que as pessoas trabalhem nas legendas juntas em tempo real.
- Não requer instalação, facilitando o acesso.
- Perfeito para colaboração e compartilhamento.
- Suporta vários idiomas.
- A versão gratuita tem recursos disponíveis limitados.
- Requer internet estável para funcionar.
7. DivXLand
O DivXLand Media Subtitler é uma ferramenta simples que cria legendas com um recurso de sincronização automática.
- Muito simplista, para que qualquer um possa usar.
- Suporta diferentes formatos de legendas.
- Ele fornece sincronização automática do vídeo e das legendas.
- Não possui recursos de edição manual de vídeo.
- Disponível apenas no Windows.
8. Abrir legenda
O Open Subtitle Editor é um programa pré-fabricado feito para ajustes finos e ajustes de tempo e texto das legendas.
- Software gratuito e de código aberto.
- Muito simplista e útil.
- Ele funciona perfeitamente com muitos formatos de legenda.
- Nenhum dos recursos avançados está incluído.
- O software não é atualizado há algum tempo.
9. Legenda
Uma ferramenta online chamada Subtitld permite que usuários editem e criem legendas em um navegador da web.
- A instalação do software é desnecessária.
- Esta ferramenta baseada na web é tão simples quanto possível.
- É compatível com todos os sistemas operacionais, incluindo Windows, Mac e Linux.
- Os recursos básicos só estão disponíveis na versão gratuita.
- Recursos avançados de edição não estão disponíveis.
10. Conversor de vídeo HandBrake
HandBrake Video Converter é um transcodificador de vídeo que permite ao usuário incorporar e converter legendas.
- É um software gratuito e de código aberto.
- Legendas podem ser gravadas em vídeos usando esta ferramenta.
- É compatível com Windows, Mac e Linux.
- Não é possível editar legendas em tempo real.
- A falta de opções avançadas de personalização é uma desvantagem deste software.
Parte 2. Qual editor de legendas escolher [Tabela de comparação]
| Software | Gratuito / Pago | Plataforma | Suporta vários formatos de legenda | Facilidade de uso | Sincronização automática de legendas | Recursos de edição de vídeo | Aceleração da GPU | Processamento em lote |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tipard Video Converter Ultimate | Pago (teste gratuito) | Windows, Mac | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ (60x mais rápido) |
| Aegisub | Gratuito | Windows, Mac, Linux | ✅ | ❌ | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Edição de legendas | Gratuito | Windows | ✅ | ✅ | ✅ | ❌ | ✅ | ❌ |
| Jubler | Gratuito | Windows, Mac, Linux | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Subtitle Workshop | Gratuito | Windows | ✅ | ✅ | ✅ | ❌ | ✅ | ❌ |
| Amara | Freemium | Baseado na Web- | ✅ | ✅ | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Legendador de mídia DivXLand | Gratuito | Windows | ✅ | ❌ | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Abra o editor de legendas | Gratuito | Windows | ✅ | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Legenda | Freemium | Baseado na Web- | ✅ | ✅ | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ |
| HandBrake | Gratuito | Windows, Mac, Linux | ✅ | ❌ | ❌ | ✅ | ❌ | ❌ |
| Mostrar maisMostrar Menos | ||||||||
Parte 3. Como adicionar, editar e alterar legendas em um vídeo
Para adicionar, editar ou alterar legendas em um vídeo, siga as etapas fornecidas pelo Tipard Video Converter Ultimate.
Etapa 1Baixe e instale o Tipard Video Converter Ultimate
Acesse o site deles e baixe o software para Windows ou Mac. Após a conclusão do download, siga as instruções de instalação e inicie o programa.
Etapa 2Adicione seu arquivo de vídeo
Você verá um Adicionar arquivos no canto superior esquerdo da interface, no qual você precisa clicar. Depois disso, encontre o vídeo que deseja editar no seu computador. Além disso, você pode arrastar e soltar o vídeo diretamente no software.
Etapa 3Abra a janela de edição
Assim que o vídeo for carregado, você poderá vê-lo como um espaço reservado na seção direita da tela. Clique no Editar botão em forma de varinha mágica e seu vídeo será exportado automaticamente para um software de edição.
Etapa 4Adicionar ou alterar legendas
Selecione os Legenda janela da guia e clique em + Adicionar legenda para carregar legendas externas nos formatos SRT, ASS ou SSA. Quando o vídeo tiver legendas, mas você quiser editá-las, remova o arquivo de legenda existente e adicione o novo.
Etapa 5Editar legendas (sincronização, fonte, estilo, etc.)
Corrija o atraso do áudio se as legendas não corresponderem ao áudio. Defina a fonte, a cor, o tamanho, a opacidade e a posição das legendas para garantir que sejam lidas facilmente. Por fim, verifique a pré-visualização em tempo real integrada para confirmar todas as alterações feitas e ver se as legendas em negrito são necessárias. Após os ajustes das legendas, clique em OK para salvar as mudanças.
Etapa 6Exportar vídeo com integrações de arquivos de legenda pós-processados
Escolha um Formato de saída como MP4 AVI ou MKV. Por fim, clique no botão Converter tudo, e seu vídeo com legendas será exportado e estará pronto no tipo de arquivo escolhido.
Conclusão
A melhor software de edição de legendas pode melhorar a acessibilidade, o engajamento e o profissionalismo dos vídeos. Seja para edição básica ou recursos avançados, escolher a ferramenta certa é crucial. Tipard Video Converter Ultimate destaca-se como a solução mais potente e versátil entre as principais opções.
Clique aqui para participar da discussão e compartilhar seus comentários
Tipard Video Converter Ultimate