Ripar um DVD com legendas - Melhor abordagem para salvar DVD com legendas

Para preservar as legendas ao extrair, você deve entender que precisará das ferramentas e etapas para ripar um DVD com legendas porque nem todo software oferece esse recurso. Se você quer economizar tempo testando todas as ferramentas e ir direto para preservar suas legendas, então este artigo é para você. Aqui, explicaremos os diferentes tipos de legendas, como extraí-las e outras maneiras de substituí-las, adicioná-las ou removê-las do vídeo.

Parte 1. Tipos de legendas usadas em DVDs

Devido à pirataria e à proteção dos direitos de propriedade intelectual, os DVDs têm recursos de proteção contra cópia incorporados. Essas tecnologias incluem todas as restrições mais simples até criptografias altamente desenvolvidas, todas destinadas a lidar com diferentes ameaças. Abaixo estão os tipos mais comuns de proteção contra cópia de DVD:

1. Legendas internas

As legendas são implementadas dentro do conteúdo para não desaparecerem nunca mais. Essas legendas não podem ser desabilitadas ou alteradas porque estão incorporadas no fluxo de vídeo. Você deve saber que quando você codifica legendas para um DVD, elas permanecerão fixas permanentes no vídeo, não importa o dispositivo ou media player que você use.

2. Legendas externas

Em contraste com as legendas internas, as legendas externas podem ser armazenadas em outro arquivo, que pode ser ligado ou desligado enquanto a legenda é usada. Elas têm extensões de arquivo comuns como .srt .sub ou .idx. Esses arquivos de legenda externa podem ser copiados e usados ​​com o vídeo ao copiar um DVD. Isso pode ser vantajoso para usuários que desejam assistir ao filme sem legendas ou desejam ter legendas em um determinado idioma.

3. Legendas forçadas

Legendas eletrônicas ou forçadas são um dos subtipos de legendas vistas apenas durante a parte do filme em outro idioma ou durante a cena, o que requer o uso de legendas para tradução de diálogos. Essas legendas são integradas ao DVD e não podem ser desabilitadas. Por exemplo, essas legendas são fixadas no filme e não podem ser removidas se você gravar um DVD com legendas forçadas. Caso contrário, elas devem ser mantidas, principalmente se o DVD tiver segmentos com legendas importantes, como cenas em que não se fala inglês em filmes em inglês.

4. Legendas suaves

Elas também são conhecidas como legendas externas, pois não são gravadas no vídeo. Normalmente, as legendas soft são outra trilha de legenda do DVD e podem ser ligadas/desligadas como as legendas externas, mas podem ser alternadas para exibição em outro idioma se o DVD for codificado dessa forma. Ao ripar um DVD com legendas soft, você terá o botão para ligá-las ou desligá-las, dando a você mais opções e diferentes maneiras de assistir ao filme.

5. Legendas

Legendas ocultas são a escrita de legendas especificamente para pessoas surdas. Elas geralmente contêm o script da conversa dos personagens e acrescentam elementos como efeitos sonoros e trilhas sonoras. No contexto das legendas ocultas, é uma legenda suave, onde as legendas estão disponíveis em um arquivo diferente, ou legendas codificadas, onde as legendas fazem parte do vídeo. Há uma diferença entre legendas ocultas e legendas ao ripar um DVD, pois as legendas ocultas oferecem mais informações do que as legendas.

Parte 2. Como ripar DVD com legendas usando o Tipard DVD Ripper

Tipard DVD Ripper é uma ferramenta poderosa para ripar DVDs de forma rápida e de alta qualidade. Ele pode lidar com legendas internas, externas e forçadas em muitos formatos. Ao usar o Tipard, o usuário pode incorporar legendas dentro do vídeo real ou nunca ter legendas carregadas como um arquivo diferente. Este software também vem equipado com opções de extração de legendas multilíngues, tornando-o ideal para aqueles usuários que pretendem ripar DVDs e têm várias legendas.

1º Passo Você pode baixar a versão mais recente deste ripper de DVD clicando no botão de download abaixo. Então, instale o aplicativo imediatamente, siga o guia para configurá-lo corretamente e inicie-o.

2º Passo Agora que você iniciou o aplicativo, clique em Carregar DVD botão para importar o arquivo de DVD.

3º Passo Clique na Formato de saída botão e escolha MOV. Você pode ajustar configurações como resolução, se necessário.

4º Passo Escolha onde salvar o arquivo e clique em Rasgar tudo para começar a conversão. Uma vez finalizado, seu arquivo MOV estará pronto para seu ecossistema Apple.

5º Passo Para iniciar o processamento, clique no Rasgar tudo botão e aguarde alguns minutos. Mas se você quiser extrair legendas de DVD, você tem sorte porque este aplicativo tem um recurso para lidar com isso.

Parte 3. Como ripar DVD com legendas usando HandBrake

HandBrake é um ripador de DVD gratuito e de código aberto que tem um conjunto muito poderoso de opções e suporta legendas. É possível copiar DVDs e adicionar legendas suaves ou closed captions. As legendas podem ser integradas ao DVD com o HandBrake ou deixadas em diferentes idiomas como legendas opcionais adicionais. Também há personalização da legenda ao poder abrir vários formatos de arquivo de legenda, incluindo .srt e .ass. Embora o HandBrake seja básico, ele pode ser a melhor ferramenta para usuários que desejam e precisam das configurações. Você deve seguir estas etapas para ver o DVD ripado do HandBrake com legendas.

1º Passo Abra o aplicativo HandBrake no seu PC e clique no fonte botão para importar o arquivo de DVD que você deseja processar aqui.

2º Passo Defina a saída desejada clicando em suspensa botão.

3º Passo Então vá para Legenda para escolher a trilha que você deseja manter e clicar Iniciar codificação para processá-lo.

Parte 4. Como ripar DVD com legendas usando MakeMKV

Outro software usado para ripar DVDs com legendas, conhecido pelo nome MakeMKV. Ele funciona com legendas forçadas e normais, closed captions e trilhas de legendas externas. As legendas são salvas em seu formato dentro de uma interface MakeMKV para que os usuários possam poupar trilhas de idiomas diferentes enquanto conversam. Assim, embora não forneça tanta edição quanto outras ferramentas, é perfeito para usuários que buscam um método rápido para fazer backup de DVDs com legendas. Aqui estão as etapas para copiar e ripar um DVD com legendas.

1º Passo Acesse o site MakeMKV para baixar o aplicativo e iniciá-lo. Aqui, carregue o arquivo de DVD que você quer ripar após inseri-lo.

2º Passo Defina o destino onde deseja salvar o DVD copiado e marque a caixa caixa para a legenda que você deseja manter.

3º Passo Então, para salvá-lo como MKV, clique no Faça MKV. Com esse mesmo tutorial, você pode copiar DVDs para discos rígidos no seu PC usando este aplicativo.

Parte 5. Como ripar DVD com legendas usando VLC

VLC Media Player é um reprodutor multimídia de código aberto que oferece recursos como ripagem de DVD, tornando-o uma ferramenta prática para extrair conteúdo de vídeo com legendas. Apesar de ter acesso à ripagem de DVD, as necessidades profissionais não oferecem totalmente este aplicativo porque ele é feito para ser simples e acessível para aqueles que precisam. Os passos abaixo mostram como ripar um DVD com legendas no VLC.

1º Passo Abra o aplicativo VLC e clique em Mídia no menu acima. Em seguida, escolha Converter / Salvar para abrir seu ripador de DVD.

2º Passo Aqui, vá para o Disco, defina o local do DVD que você deseja ripar e ajuste as outras configurações, incluindo a legenda. Em seguida, clique em Converter / Salvar para prosseguir.

3º Passo Selecione a saída que deseja usar e clique Início.