Como adicionar legendas ao DVD para melhorar a experiência de visualização

Adicionar legendas a um DVD pode fazer uma grande diferença na compreensão do conteúdo, especialmente para filmes estrangeiros ou filmes com áudio difícil de entender. As legendas também podem ajudar pessoas com deficiência auditiva a aproveitar os filmes completamente. Neste artigo, nós o guiaremos sobre como adicionar legendas ao DVDs de diferentes maneiras: antes de gravar o DVD, enquanto ele está tocando ou depois de digitalizá-lo. Vamos prosseguir!

Parte 1. Como adicionar legendas ao DVD antes de gravar o DVD

Formatos de legenda como SRT, ASS e SSA são comumente usados ​​para adicionar legendas a DVDs. Você sabia que Criador de DVD Tipard suporta todos esses formatos? Isso torna a adição de legendas ao seu DVD fácil e sem complicações. Este criador de DVD funciona com vários formatos de vídeo, como MP4, AVI, MKV, MOV, WMV e mais. Ele também suporta formatos de DVD como DVD-5, DVD-9 e vários tipos de disco como DVD-R, DVD+R e DVD-RW.

Além disso, ele oferece opções para adicionar um modelo, alterar música de fundo, adicionar um filme de abertura e editar botões de texto. Além disso, você obterá excelente qualidade de DVD, tornando fácil apreciá-los em casa ou compartilhar com amigos ou familiares. Aprenda como adicionar legendas a um DVD antes de gravá-lo usando-o abaixo!

1º Passo Primeiro, baixe e instale o Tipard DVD Creator no seu computador. Uma vez instalado, execute o programa e insira um DVD em branco no drive do seu computador.

2º Passo Clique na Adicionar arquivo (s) de mídia botão e selecione o arquivo de vídeo que você deseja gravar com legendas.

3º Passo Clique na Sem legenda menu suspenso no canto direito do seu arquivo de vídeo importado. Em seguida, selecione o Adicionar e editar legenda opção.

4º Passo Uma nova exibição aparecerá na sua tela. Clique no + Adicionar legenda botão para adicionar seu arquivo de legenda. Você pode importar arquivos UTF, SRT, SMI, RT, TXT, SSA, etc., com suporte a legendas.

Além disso, você pode personalizar a posição, a transparência e o atraso da sua legenda arrastando os ponteiros correspondentes para a barra de linha. Uma vez definido, clique no Aplicar para salvar as alterações.

5º Passo Bata o Next botão. Na janela recém-aberta, você pode personalizar seu DVD adicionando um modelo, música de fundo, etc., antes de gravar seu DVD com legendas. Uma vez feito isso, clique no Queimar botão para finalizar o processo.

Parte 2. 2 maneiras de adicionar legendas ao DVD quando você o reproduz

1. Leitor de Blu-ray Tipard

Um programa simples, mas poderoso, que permite adicionar legendas aos DVDs enquanto os assiste é Jogador de Blu-ray Tipard. Ele suporta adicionar arquivos de legenda como SRT, ASS ou SSA, que você pode carregar facilmente enquanto seu conteúdo é reproduzido.

Este player suporta vários formatos de DVD, incluindo DVDs, pastas e arquivos ISO. Ele garante uma reprodução suave com visuais de alta qualidade e permite que você aproveite seu conteúdo favorito facilmente. Outra coisa é que você pode usar controles de reprodução como pausar, reproduzir, retroceder e avançar para aproveitar cada cena no seu próprio ritmo.

1º Passo Baixe e instale o Tipard Blu-ray Player do site oficial. Uma vez instalado, prossiga para abri-lo.

2º Passo Insira seu DVD na unidade de disco. Assim que o disco carregar, clique Disco aberto para começar a reproduzir o conteúdo.

3º Passo Enquanto seu conteúdo é reproduzido, clique em Vídeo opção no canto superior esquerdo da tela. No menu suspenso, selecione Faixa de legenda, e depois Adicionar legenda. Ele abrirá seu arquivo local; você pode adicionar arquivos de legendas nos formatos SRT, SUP e SSA.

4º Passo Uma vez adicionadas, as legendas aparecerão na tela enquanto o filme é reproduzido. Você pode pausar e ajustar as configurações, se necessário.

2. VLC

O VLC Media Player é um programa popular conhecido por sua capacidade de reproduzir vários formatos de mídia em diferentes sistemas operacionais. A questão é: é possível adicionar legendas a DVD com o VLC? Sim! O VLC também permite que você incorpore legendas externas enquanto assiste a filmes. Ele suporta uma ampla gama de formatos de legenda, como SRT e ASS. No entanto, ele tem limitações ao reproduzir DVDs com proteção contra cópia. Às vezes, ele pode funcionar apenas com certos discos.

1º Passo Abra o VLC Media Player.

2º Passo Clique Mídia no menu superior, então escolha Abrir disco… ou pressione Ctrl + D no seu teclado. Uma nova exibição aparecerá na sua tela; escolha o conteúdo do seu DVD e as legendas.

3º Passo Quando estiver pronto, clique Jogar, e o VLC começará a reproduzir seu conteúdo.

4º Passo Para incorporar uma legenda, clique Legenda no menu superior. Em seguida, selecione Adicionar arquivo de legenda e procure o arquivo de legenda que você quer usar. Uma vez carregado, as legendas aparecerão enquanto seu conteúdo é reproduzido.

Parte 3. 2 maneiras de adicionar legendas a um DVD depois de digitalizá-lo

1. Tipard DVD Ripper

Depois que você digitaliza um DVD, ele geralmente se transforma em um arquivo de vídeo como um MP4 ou um arquivo ISO. Se você gosta de adicionar legendas ao seu DVD ISO ou DVD digitalizado, Tipard DVD Ripper é um programa excelente para ajudar com isso. Ele suporta muitos formatos de legenda, incluindo SRT, ASS, CDG e IDX, e ainda permite que você edite essas legendas para uma experiência mais personalizada. Com sua velocidade de extração rápida, até 30 vezes mais rápida, você pode aproveitar seu DVD digitalizado com legendas em pouco tempo.

1º Passo Sinta-se à vontade para baixar e instalar o Tipard DVD Ripper no seu computador Mac ou Windows.

2º Passo Abra o Tipard DVD Ripper. Vá para o Carregar DVD menu suspenso e selecione Carregar DVD ISO.

3º Passo Coloque uma bala ao lado do Título principal para mostrar apenas o vídeo principal ou Lista completa de títulos se você quiser listar todas as faixas de vídeo disponíveis. Uma vez decidido, clique no OK botão.

4º Passo Para realizar sua tarefa, clique na opção que diz Legenda desativada. Clique no menu suspenso e selecione o + Adicionar legenda opção. Você pode adicionar arquivos de legenda, como SRT, SSA, ASS, CDG, etc. Uma vez adicionado, uma tela aparecerá, permitindo que você edite a legenda agora ou mais tarde.

5º Passo Para a etapa final, clique em Rasgar tudo botão. Depois disso, verifique-o na pasta de destino e assista ao seu conteúdo com legendas.

2. Freio de mão

HandBrake é um conhecido transcodificador de vídeo gratuito e de código aberto. Ele permite que você incorpore arquivos de legendas externas em seus arquivos de DVD digitalizados. Ele permite que você adicione legendas soft-coded e hard-coded e legendas abertas. Você pode usar formatos como SRT, ASS e outros. Além disso, é fácil de usar e suporta muitos formatos de vídeo como MP4, MKV e mais.

1º Passo Inicie o HandBrake e selecione o arquivo de vídeo ao qual deseja adicionar legendas.

2º Passo Clique na Legendas aba. Você pode escolher uma trilha de legenda existente ou adicionar um arquivo externo. Para adicionar uma legenda, clique Importar legenda e selecione seu arquivo de legenda no formato .srt, .ass ou .ssa.

3º Passo Acertar Explorar para escolher onde salvar o arquivo e dar um nome a ele.

4º Passo Finalmente, clique em Iniciar codificação para começar. O HandBrake adicionará as legendas ao vídeo. Uma vez feito isso, você terá um novo arquivo de vídeo com as legendas adicionadas, seja como legendas suaves ou legendas codificadas.